- 05-29武 宁 客 运 站 班 车 时 刻 表
- 11-14【旅游攻略】武宁“72拐”,体验感堪比皖南川藏线六…
- 05-29江西武宁的春节“接太公”习俗(图)
- 03-25武宁名景与名人(朱家山与岳飞)
- 05-15岳飞二过武宁
- 05-15火山口“鸡婆塘”的传说
武宁话与普通话
武宁历史上在民国以前都大体归洪州府(今南昌)管辖,只是到了民国以后(民国三年,1914年)才开始划归浔阳道(今九江)所治。而武宁方言由于地处山区,交通阻塞,自然形成一种体系,并派生出多种语言变体,产生了一些独特词汇。下面本文大体上拟以县畔话(包括县城、宋溪、黄段)为标准,对这些俚语乡言进行一番小考。
一、名词
客厅→堂前,
厕所→茅次或茅房,
窗户下或旁边→榻子前或榻前或榻子下,
摇篮→箩窠,
粉搓成的圆果→丸子-如糯米丸子,药丸也叫丸子(如病了吃几粒丸子),馄饨→包面,
玉米粉做的饼→玉芦粑,
玉米→玉芦,
荆棘丛→刺圃篣(pang)刺圃窠(ko),
下雨→落雨,
现在、现时→咯昼,
蚯蚓→寒瑾,
蝗虫→庆耪(pang),
曾祖父、母→统称太,
妈→山背叫“娭娅(ye)”,
儿媳妇→媳妇,
外祖父→伢公,
女人→女客,
膝盖→膝铊盖,
傻冒→虎鳖、憨胴,
哥儿们→兄弟伙里,儿女→伢崽或崽姥(lao),愚蠢而蛮横不讲理的人→蹩(bie)屎,
行事为人喜欢摆谱、出风头、吹牛皮、个性张扬、哇事没得柄、拉着虎皮做大旗的人→庞(pang)胴、庞胴客,
常常出丑的人→现世宝,,极度调皮机灵、反应快、会算计的人→剥皮鬼,
形容一个没得用的人→烟筒屎,
二、动词,包括行为、动作、内心活动等方面:
回家→去屋,
吃夜饭→过夜;
第一次到亲戚家作客→过门,
骗人→摘稀、雀、嘘(xu),
怀孕→败(pai)肚或款(kuan)肚,
纠缠不清→扯麻纱,
舒适→好过,
找岔子→找落壳,
捆→跕(die
走运→行时,
盛饭→详(xang)饭,
吹牛皮→拉憋(bie)或翘庞天,
塞或捅→蹴(qiu)(如车里蹴得帕满),
骂人→锻(duan)人,
说话→哇事,
提醒→打呷(jie
看病或治病→槳(jiang)病,修理→槳(jiang
修理人、给某人颜色、厉害→槳(jiang
初步完工→出水(如大屋出水),
走路不稳、迾趄→打晃、丕撇(如走路打晃、丕撇子),
冲动发火→发燥、发横,
耕种→作(zhuo
馊→现(如咯盘菜现括了)
分手没有关系→拆壳或脱庞(pang)
讨借→唠(lao)
挑选→碱
三、形容词
简便、直率、直接→撇脱,
泼辣→麻恰(jia),
迟到、晚了→暗(an
神气活现、张狂→庞里庞气、作醒、作俏、作庞、洋上洋上、洋起洋落、洋得几个撞,
焦虑、发愁→着硌(ge
形容在低凹处→落段(duan),
做事细心、完美,事情办得好→叶贴(如咯场事办得叶叶贴贴),做事过份→过劲,
心里舒服、满意、高兴→叶贴(如咯场事办得饿心里好叶贴),
为人刚直、信得过、讲信誉→硬逛(如咯个人好硬逛个),
勤俭会活命→掐(kei)、掐细,
为人好、好相处→好哇事(反之难哇事),
调皮机灵反应快会算计→剥皮,
幸灾乐祸→捋得拜天,
故做矜持→洋哑(ya)、作俏,
恶作剧→臭刁、翻刁
整齐→齐崭
脑子不开窍、糊涂→搭坏的
不晓得天高地厚、乱说乱做
四、副词
没有→冒得,
到底→究竟,
一点点→一弄弄,
当真?→锻(duan)真?,
有空、有时→闲时
逗小孩的助动词,以吸引其注意力→敖济
五、代词
我→饿,
何时→何昼、啰昼
多、再→凑(如吃碗凑、坐下凑、戏下凑)。